This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 31 '23 deu>ita Gesellschafterkreis consesso dei soci (o azionisti) pro closed ok
- Mar 29 '23 deu>ita Kommunikationsverhalten comunicazione aziendale / modalità comunicative dell'azienda pro closed no
- Mar 29 '23 deu>ita Spät / Nacht turno serale / turno notturno (o di notte) pro closed ok
4 Mar 26 '23 deu>ita Zeitverhältnissen tempistiche pro closed ok
- Mar 26 '23 deu>ita abstimmen (v. contesto) bilanciare pro closed ok
4 Mar 26 '23 deu>ita Teillager comparti di magazzino pro closed ok
- Mar 26 '23 deu>ita Praxisbetreuer formatore pratico pro closed ok
- Mar 25 '23 deu>ita Aufbereitungsmittel agente di trattamento pro just_closed no
4 Mar 25 '23 deu>ita ausbringen (in questo contesto) spargere/distribuire pro closed ok
4 Mar 25 '23 deu>ita FM Frischmasse = materia fresca pro closed ok
4 Mar 25 '23 deu>ita Genussmitteln bevande e tabacchi pro closed ok
4 Mar 23 '23 deu>ita Pate tutor pro closed ok
4 Mar 21 '23 deu>ita punktuell detachieren trattare/togliere le singole macchie pro closed ok
4 Mar 21 '23 deu>ita farbecht che non stinge, dai colori inalterabili pro closed ok
4 Mar 21 '23 deu>ita maschinell nell'asciugatrice pro closed ok
- Mar 21 '23 deu>ita Begründung: eingehoben mit MC Motivo: riscossione avvenuta tramite MC pro open no
- Mar 21 '23 deu>ita Der Führerschein wurde unter Block Nr. ***, Blatt Nr. * vorläufig abgenommen. blocco n. XX, pagina/foglio YY pro open no
4 Mar 20 '23 deu>ita MAP AGZ steuerfrei (leider eilig) MAP AGZ (Arbeitgeberzuschuss, contributo datore di lavoro) esentasse pro closed no
- Mar 20 '23 deu>ita AVmG Korrektur (leider eilig) compensazione AVmG pro just_closed no
4 Mar 18 '23 deu>ita Stempel und Abgaben tasse di bollo e imposte (alla fonte) pro closed ok
- Mar 14 '23 deu>ita Willigen alleanza per il cambiamento / per il nuovo/l'innovazione pro just_closed no
- Mar 12 '23 eng>ita Crit rating crit rating pro closed ok
3 Mar 12 '23 eng>ita token totem pro closed ok
4 Mar 8 '23 eng>deu Fitness Recovery Grant Förderprogramm für die Fitnessbranche pro closed ok
4 Mar 7 '23 eng>deu grant Bereitstellung pro closed no
- Mar 7 '23 deu>ita Freiheit nessun pro closed ok
- Mar 2 '23 deu>ita Gefälligkeitszahlungen pagamenti di favore pro closed ok
4 Feb 17 '23 deu>ita figurumspielend che accarezza la figura pro closed no
3 Feb 16 '23 deu>ita per dato [a partire] da tale data pro closed no
- Feb 15 '23 eng>deu sprinters (Mini-)Rennautos pro open no
3 Feb 13 '23 deu>ita Labelgeld fondi destinati alla categoria pro closed no
- Feb 8 '23 deu>ita Auf- und Abschwungzeiten. tempi di backswing e downswing pro closed ok
- Feb 1 '23 eng>deu By gosh, by golly und - oh! - // und - ach wie schön! - pro open no
4 Jan 30 '23 deu>ita Lichtatmer respiratori /chi vive di luce / breathariani pro closed ok
- Jan 27 '23 deu>ita gebunden (s. Kontext) fissata pro closed ok
4 Jan 27 '23 deu>ita rückfettende Reinigungsprodukte prodotti detergenti seborestitutivi pro closed ok
4 Jan 26 '23 deu>ita Bettelarmband stile "bracciale per charm" pro closed ok
- Jan 23 '23 deu>ita Schaftbrücke traversino / ornamento pro open no
- Jan 20 '23 ita>deu costretto a reagire pentito auch wenn ich mich leider gezwungen sah, zu reagieren, was ich bereue. pro closed no
4 Jan 19 '23 eng>ita time buy costs costi di time-buy/brokered programming pro closed no
- Jan 13 '23 eng>ita the best of worlds combinano i vantaggi/le qualità migliori [delle fibre che li compongono] pro closed no
- Jan 4 '23 deu>ita Blick (für) un occhio/sensibilità (per) pro closed ok
- Jan 3 '23 deu>ita Durrebisse durchbeißen pro closed ok
- Dec 20 '22 eng>ita less of a dent in the universe senza danneggiarlo / senza solcarlo pro closed no
4 Dec 20 '22 deu>ita Tarfifzonenplan mappa delle zone tariffarie pro closed ok
4 Dec 20 '22 deu>ita AVV-Verbundtarif Tariffa AVV (Aachener Verkehrsverbund, Associazione Trasporti di Aquisgrana) pro closed ok
4 Dec 13 '22 eng>ita Armour pockets imbottitura protettiva/di sicurezza pro closed no
- Dec 8 '22 eng>ita must be sound deve essere caricabile pro closed no
- Dec 5 '22 eng>ita Geo-blocked to cui sia stato applicato un blocco geografico per limitare l'accesso dal territorio del Richiedente pro closed no
- Dec 2 '22 deu>ita Abholfall ritiro presso/dal cliente pro closed ok
Asked | Open questions | Answered